a note on the sky and birds

In Xhosa the phrase "Izulu limathumb' antaka" means that it is overcast and will soon rain. The literal translation of the phrase is "The sky is the entrails of birds."